1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 TRIBUNAL MUNICIPAL 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,140 Com licença. Atenção por favor. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,933 Gostaria de dizer algumas palavras. 4 00:00:16,933 --> 00:00:20,061 A maioria de vocês me conhece como o melhor amigo de Jack 5 00:00:20,061 --> 00:00:22,063 e ex-cara-metade. 6 00:00:22,939 --> 00:00:24,190 Hoje é um dia especial. 7 00:00:25,191 --> 00:00:28,153 minhas pessoas favoritas Eles se casaram na prefeitura, 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,738 e paguei minhas multas de estacionamento, 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,656 Então todos nós vencemos. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,451 Obrigado. Apenas um riu? Isso é tudo? 11 00:00:34,451 --> 00:00:38,329 Você pode agradecer meu precioso, mas não é uma mulher engraçada, Shelly, 12 00:00:38,329 --> 00:00:39,456 essa última piada. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,375 Rebecca, tenho que me desculpar, na verdade. 14 00:00:42,959 --> 00:00:45,003 Os primeiros dois meses do seu relacionamento, 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,006 Jack me deixou pendurado tantas vezes sair com você 16 00:00:48,006 --> 00:00:51,176 que comecei a te chamar de Yoko Ono. 17 00:00:51,176 --> 00:00:52,260 Desculpe. 18 00:00:52,260 --> 00:00:55,221 Mas então Jack começou a usar palavras como "alma gêmea" 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,307 e "para sempre", 20 00:00:57,807 --> 00:01:01,436 e eu nunca tinha dito coisas assim até que ele conheceu você. 21 00:01:03,104 --> 00:01:04,814 Ele realmente não falava muito, 22 00:01:05,190 --> 00:01:06,775 Foi o que mais gostei nele. 23 00:01:07,734 --> 00:01:11,613 Casamento não é algo que você leve isso de ânimo leve, 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,490 Eu estava ouvindo seus votos 25 00:01:13,490 --> 00:01:16,743 e você prometeu mantenha a paixão viva. 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,996 Sabonete fora! 27 00:01:19,996 --> 00:01:21,372 Nós consertaremos isso mais tarde. 28 00:01:21,372 --> 00:01:23,917 E você prometeu estar unido 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,293 na saúde e na doença. 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,462 - Nunca mais vou comer ostras. - OK. 31 00:01:27,879 --> 00:01:29,756 E fazer o outro rir... 32 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 ...todos os dias. 33 00:01:36,346 --> 00:01:39,307 Não. Nem pense nisso. 34 00:01:40,058 --> 00:01:41,976 Você fez promessas muito boas. 35 00:01:41,976 --> 00:01:43,436 Você está falando sério? 36 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 Mas confio que alguém irá cumpri-los, 37 00:01:46,439 --> 00:01:47,565 São vocês dois. 38 00:01:48,691 --> 00:01:49,692 Eu te amo. 39 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 Por Jack e Rebeca. 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 {\an8}Vejo você no restaurante. 41 00:02:06,334 --> 00:02:07,585 {\an8}- Às 20h? - Sim. 42 00:02:13,341 --> 00:02:15,260 {\an8}- Mãe, você pode me dar um absorvente interno? - Claro. 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 {\an8}- Obrigado. - De nada. 44 00:02:20,682 --> 00:02:23,935 {\an8}Eu estava indo para o porão com a roupa branca, 45 00:02:24,269 --> 00:02:28,356 {\an8}e Kevin estava tentando conseguir esgueirando uma garota pela porta. 46 00:02:29,149 --> 00:02:32,986 {\an8}Desde que o mudamos para lá, É como se ele tivesse seu apartamento de solteiro. 47 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 Você sabe? 48 00:02:34,696 --> 00:02:39,117 Sério, pessoal, é ótimo sair para jantar. 49 00:02:39,117 --> 00:02:43,371 Entre as crianças, o grupo e seu horário de trabalho, 50 00:02:43,371 --> 00:02:46,207 Eu sinto que não temos mais tempo para nós. 51 00:02:46,207 --> 00:02:48,668 Sim, quase tenho que ir a uma apresentação 52 00:02:48,668 --> 00:02:51,045 Se eu quiser passar um tempo com minha esposa. 53 00:02:52,589 --> 00:02:53,798 Isso não é justo. 54 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 Nem é que Ben tenha você longe 55 00:02:56,509 --> 00:02:59,679 até depois das 23h. quase todas as noites. 56 00:03:00,430 --> 00:03:01,890 Isso não me diverte antes das 23h. 57 00:03:01,890 --> 00:03:03,141 Estou brincando. 58 00:03:12,066 --> 00:03:14,110 Miguel e eu temos algo para lhe contar. 59 00:03:14,110 --> 00:03:15,486 Sim? O fato disso? 60 00:03:17,655 --> 00:03:18,990 Vamos nos divorciar. 61 00:03:21,201 --> 00:03:22,243 Que? 62 00:03:22,243 --> 00:03:23,328 Sim. 63 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 Não é... 64 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 ...uma decisão fácil. 65 00:03:28,833 --> 00:03:32,295 Obviamente, já faz um tempo que as coisas não estão indo bem, 66 00:03:32,295 --> 00:03:34,422 mas é o melhor. 67 00:03:34,422 --> 00:03:35,506 Sim. 68 00:03:36,007 --> 00:03:39,302 E nós queremos fazer isso antes que as coisas piorem, 69 00:03:39,302 --> 00:03:41,012 e continuar amigos, 70 00:03:41,554 --> 00:03:42,722 ter guarda conjunta, 71 00:03:42,722 --> 00:03:46,226 É uma coisa boa. 72 00:03:48,394 --> 00:03:49,687 Miguel e Shelly? 73 00:03:51,105 --> 00:03:52,148 Eles são... 74 00:03:52,690 --> 00:03:53,942 Miguel e Shelly! 75 00:03:54,400 --> 00:03:55,568 Eles não podem se divorciar. 76 00:03:56,027 --> 00:03:57,904 Ela não tem estado feliz. 77 00:03:59,280 --> 00:04:02,242 Você já os ouviu. Não foi por nada específico, 78 00:04:02,242 --> 00:04:03,368 Acabou de acontecer. 79 00:04:03,368 --> 00:04:04,702 Não. 80 00:04:04,702 --> 00:04:07,247 Não, isso é um absurdo. Você não faz isso com sua família. 81 00:04:07,247 --> 00:04:11,334 Você encontra sua alma gêmea, você se casa e vocês permanecem juntos até a morte. Ver. 82 00:04:12,919 --> 00:04:14,462 Nem sempre é tão simples. 83 00:04:18,091 --> 00:04:19,133 Para mim é. 84 00:04:19,884 --> 00:04:21,261 Nem todo mundo é como você. 85 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 Às vezes as pessoas simplesmente... 86 00:04:25,139 --> 00:04:26,182 ... distanciamento. 87 00:04:29,185 --> 00:04:30,228 eu não estava... 88 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 ...falando sobre nós. 89 00:04:32,438 --> 00:04:34,315 Eu não sou Shelly e você não é Miguel. 90 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 - OK? - OK. 91 00:04:43,574 --> 00:04:45,159 - Boa noite. - Boa noite. 92 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 Olá? 93 00:05:00,633 --> 00:05:01,634 Bete? 94 00:05:02,427 --> 00:05:03,761 Annie, Tess? 95 00:05:06,597 --> 00:05:07,598 Guilherme? 96 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Olha Você aqui. 97 00:05:15,606 --> 00:05:16,649 Onde estão todos? 98 00:05:23,781 --> 00:05:24,866 Guilherme? 99 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 Pai? 100 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Você está bem? 101 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 E aí, querido? 102 00:05:30,580 --> 00:05:32,040 Molhei a cama. 103 00:05:32,665 --> 00:05:33,958 Está tudo bem, querido. 104 00:05:36,044 --> 00:05:37,545 Sim, isso não importa. 105 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 Você está bem? 106 00:05:41,132 --> 00:05:43,176 Vamos pegar roupas secas, ok? 107 00:05:45,553 --> 00:05:46,971 Annie, e sua irmã? 108 00:05:50,350 --> 00:05:51,392 Não. 109 00:05:51,726 --> 00:05:53,895 Você sempre tem que defender para a rainha, Tess. 110 00:05:54,854 --> 00:05:57,398 Ver? Você ficou muito exposto. Lembrar. 111 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 Já passa da meia-noite. 112 00:06:00,735 --> 00:06:02,695 - Não fique bravo com o vovô. - Ninguém está com raiva. 113 00:06:02,695 --> 00:06:03,821 Estou com um pouco de raiva. 114 00:06:03,821 --> 00:06:06,449 Ninguém está com raiva, Estamos apenas confusos. 115 00:06:07,325 --> 00:06:09,410 Tess me perguntou ensine-a a jogar xadrez, 116 00:06:09,410 --> 00:06:11,662 porque ele tem um torneio na escola amanhã à noite. 117 00:06:11,662 --> 00:06:13,581 Acho que tecnicamente é esta noite. 118 00:06:13,581 --> 00:06:15,583 - Quando você se inscreveu no xadrez? - Mês passado. 119 00:06:16,376 --> 00:06:17,418 Eu anotei no quadro. 120 00:06:18,836 --> 00:06:21,005 Temos que lembrar de verificar o quadro. 121 00:06:21,005 --> 00:06:22,715 Eu nem sabia que ainda estava lá. 122 00:06:22,715 --> 00:06:25,551 Querida, você não pode jogar xadrez às três da manhã. 123 00:06:25,551 --> 00:06:28,388 Mas o vovô está sempre dormindo Quando chego em casa da escola, 124 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 e aos sábados tenho futebol. 125 00:06:30,681 --> 00:06:32,767 Você disse que ele não estaria aqui para sempre, 126 00:06:32,767 --> 00:06:34,602 então eu tenho que brincar com isso tudo que posso. 127 00:06:34,602 --> 00:06:36,437 você tem muito tempo jogar xadrez com ele. 128 00:06:36,437 --> 00:06:37,688 Vamos, vamos. 129 00:06:37,688 --> 00:06:38,981 Subir. 130 00:06:38,981 --> 00:06:40,775 Annie e você podem durma conosco esta noite. 131 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 - Boa noite, querido. - Boa noite. 132 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 Desculpe. 133 00:06:50,159 --> 00:06:51,494 Ela está certa, sabe? 134 00:06:53,162 --> 00:06:54,580 Estou ficando sem tempo. 135 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Está tarde. 136 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Todos nós precisamos dormir. 137 00:07:02,713 --> 00:07:03,714 Boa noite. 138 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 CAFETERIA DE SAL 139 00:07:28,781 --> 00:07:29,782 Bom dia. 140 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Olá. 141 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 {\an8}Isso vai ser muito estranho. 142 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 {\an8}Preciso desta mesa. 143 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 {\an8}George, eles ainda não trouxeram os ovos. 144 00:07:39,459 --> 00:07:41,919 {\an8}Jorge, certo? Bela boina. 145 00:07:41,919 --> 00:07:44,505 {\an8}Se eu pudesse usar uma boina assim e seria bom para mim, 146 00:07:44,505 --> 00:07:47,425 {\an8}Eu me consideraria um homem de muita sorte. 147 00:07:52,305 --> 00:07:53,639 {\an8}A questão é esta. 148 00:07:55,391 --> 00:07:57,226 {\an8}Essa mesa é especial, ok? 149 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 {\an8}É a mesa onde... 150 00:08:01,230 --> 00:08:03,858 {\an8}...minha ex-mulher e eu comemos na oitava viagem 151 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 {\an8}à Estátua da Liberdade, 152 00:08:05,109 --> 00:08:07,487 {\an8}e fiquei tonto durante a viagem de balsa. 153 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 {\an8}Foi horrível, 154 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 {\an8}até que ela me beijou. 155 00:08:12,116 --> 00:08:14,285 {\an8}Tudo bem? E aconteceu bem aqui. 156 00:08:14,702 --> 00:08:15,786 {\an8}Bem nesta mesa. 157 00:08:15,786 --> 00:08:18,414 {\an8}E também foi nesta mesma mesa onde conversamos 158 00:08:18,414 --> 00:08:20,500 {\an8}e decidimos que eu seguiria meu sonho, 159 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 {\an8}Eu me mudaria para Los Angeles e ela ficaria aqui, 160 00:08:23,628 --> 00:08:25,838 {\an8}e ficamos aqui até fechar, 161 00:08:25,838 --> 00:08:28,549 {\an8}tentando nos convencer que poderíamos suportar a distância. 162 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 {\an8}Mas estávamos errados. 163 00:08:30,927 --> 00:08:33,471 {\an8}E agora aqui estamos, 12 anos depois, 164 00:08:33,471 --> 00:08:36,265 {\an8}e ela aceitou fique comigo aqui, então... 165 00:08:38,768 --> 00:08:40,394 {\an8}Eu realmente preciso desta mesa. 166 00:08:42,438 --> 00:08:43,940 {\an8}Você era a babá? 167 00:08:45,566 --> 00:08:47,068 {\an8}Minha mãe. Sim. 168 00:08:47,401 --> 00:08:48,402 {\an8}Sim, foi. 169 00:08:49,862 --> 00:08:50,988 {\an8}Assine o guardanapo para mim. 170 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 {\an8}Claro. 171 00:08:57,912 --> 00:08:59,372 {\an8}Ok, vamos, George. 172 00:08:59,372 --> 00:09:00,790 {\an8}Vamos deixar a mesa para esse jovem. 173 00:09:00,790 --> 00:09:02,124 {\an8}Muito obrigado. 174 00:09:04,502 --> 00:09:06,754 {\an8}Deixe-me ajudá-lo, 175 00:09:06,754 --> 00:09:09,423 {\an8}porque ela virá a qualquer momento, você me entende? 176 00:09:09,423 --> 00:09:12,009 {\an8}Lave as batatas o mais rápido possível possível, por favor. Obrigado. 177 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 {\an8}Você está ótima. 178 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 {\an8}O que diabos há de errado com você, Kevin? 179 00:09:24,188 --> 00:09:25,273 {\an8}Impressionante. 180 00:09:25,273 --> 00:09:27,900 {\an8}Quem você pensa que é aparecer assim na minha porta? 181 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 {\an8}Você sabe o quão invasivo é? 182 00:09:31,612 --> 00:09:34,657 {\an8}É melhor você estar morrendo, e logo. Mas você não está, está? Não. 183 00:09:34,657 --> 00:09:35,825 {\an8}Olhe para você, você está radiante. 184 00:09:35,825 --> 00:09:37,660 {\an8}Deus, isso é tão chato. Por que você não envelhece? 185 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 {\an8}Só vim te contar que você vá para o inferno. 186 00:09:41,122 --> 00:09:42,331 {\an8}Batatas Lava. 187 00:09:44,041 --> 00:09:45,084 {\an8}Merda. 188 00:10:05,813 --> 00:10:06,856 QUILÔMETRO 16 189 00:10:10,484 --> 00:10:11,819 Graças a Deus pela ioga. 190 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 Sim. Estou prestes a conseguir a postura do corvo. 191 00:10:14,113 --> 00:10:15,531 - Sim? - Continue sonhando. 192 00:10:16,449 --> 00:10:17,533 Você é um idiota. 193 00:10:18,409 --> 00:10:20,119 Vou considerar isso um elogio. 194 00:10:20,536 --> 00:10:21,537 Olá, Kate. 195 00:10:21,954 --> 00:10:22,997 Você parece bem. 196 00:10:27,668 --> 00:10:29,545 Tento não ser um namorado maluco, mas qual você gosta? 197 00:10:29,545 --> 00:10:30,755 Minha bunda fica ótima em 3. 198 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 - Até mais. - OK. 199 00:10:34,508 --> 00:10:37,136 {\an8}Enviei um pacote para você. Vá para o escritório principal. 200 00:10:42,600 --> 00:10:43,559 Toby? 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,313 Olá. Eu sou seu pacote. 202 00:10:49,899 --> 00:10:51,400 O que você está fazendo aqui? 203 00:10:51,400 --> 00:10:52,985 Pensei em trazer algo para animá-lo. 204 00:10:52,985 --> 00:10:54,528 Incluí algumas de suas coisas favoritas. 205 00:10:54,528 --> 00:10:56,864 Quatro meses de revista EW, 206 00:10:56,864 --> 00:10:59,367 sabonete de banho isso faz você cheirar como o Havaí. 207 00:10:59,367 --> 00:11:00,743 Você é um encanto. 208 00:11:00,743 --> 00:11:02,662 - Sim. - Sim. 209 00:11:02,662 --> 00:11:05,331 Mas primeiro, você deve me mostrar este lugar. 210 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Este site é incrível. 211 00:11:06,415 --> 00:11:08,668 Nunca vi tanta madeira boa junta. 212 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Após a visita guiada, vamos para a cidade, 213 00:11:12,129 --> 00:11:14,006 porque reservei um quarto, 214 00:11:14,006 --> 00:11:17,843 já que eles me permitiram faça amor com moderação. 215 00:11:17,843 --> 00:11:19,970 Nenhuma das coisas malucas que você gosta, ok? 216 00:11:22,348 --> 00:11:23,391 Tobe, não posso. 217 00:11:23,974 --> 00:11:25,017 Por que não? 218 00:11:25,810 --> 00:11:27,520 Porque nós temos um cronograma muito apertado. 219 00:11:28,145 --> 00:11:29,146 OK. 220 00:11:30,981 --> 00:11:32,108 Você sabia? Foda-se ele. 221 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 Eu farei isso. Vou perder algumas aulas... 222 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Não. Já arruinei seu progresso antes. 223 00:11:36,862 --> 00:11:37,947 e não farei isso de novo. 224 00:11:37,947 --> 00:11:40,658 Vá para suas aulas, ok? Não perca nenhum. 225 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Vá para todos eles. 226 00:11:42,243 --> 00:11:43,285 O que quer que esteja programado. 227 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - OK. - OK? 228 00:11:46,914 --> 00:11:50,000 Você é o melhor homem do mundo. 229 00:11:50,000 --> 00:11:51,085 - Eu aceito. - OK. 230 00:11:52,044 --> 00:11:53,295 Eu te ligo, eu prometo. 231 00:11:53,295 --> 00:11:54,380 - OK. - OK. 232 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 O... 233 00:11:56,257 --> 00:11:57,550 Enquanto conversávamos por telefone, 234 00:11:57,550 --> 00:12:00,136 o oncologista calcula que ele só tem mais alguns meses, 235 00:12:00,136 --> 00:12:02,638 é por isso que você se sai bem na procura de cuidados paliativos. 236 00:12:03,055 --> 00:12:05,099 Nosso objetivo é deixar você mais confortável, 237 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 se deve tratar dor ou nutrição, 238 00:12:07,393 --> 00:12:08,978 ou que você tem acesso a uma enfermeira. 239 00:12:08,978 --> 00:12:10,312 Vamos começar a cavar seu túmulo agora 240 00:12:10,312 --> 00:12:12,273 Ou devemos esperar até que haja um corpo? 241 00:12:12,273 --> 00:12:13,357 Randall. 242 00:12:16,068 --> 00:12:17,069 Desculpe. 243 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Eu não dormi muito. 244 00:12:19,739 --> 00:12:22,825 Obviamente, eles seriam bons para nós algumas estratégias para lidar com isso. 245 00:12:23,868 --> 00:12:26,579 Temos duas meninas que estão sendo afetados. 246 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Eu tenho que ir trabalhar. 247 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 Você disse que poderia foder manhã livre para fazer isso. 248 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Tirei a manhã de folga. Será à tarde. 249 00:12:32,418 --> 00:12:33,586 Tenho que ir à reunião da equipe. 250 00:12:38,090 --> 00:12:40,134 Desculpe, estou cansado. 251 00:12:40,134 --> 00:12:41,761 Esta noite você me atualiza. 252 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Prazer em conhecê-lo, Simão. 253 00:12:43,971 --> 00:12:47,349 Não se esqueça disso esta noite É o torneio de xadrez. 254 00:12:48,225 --> 00:12:49,185 Já. 255 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Era isso ou pagar dois mil. 256 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Você não faria isso? 257 00:12:56,066 --> 00:12:57,526 Estou feliz que você esteja aqui, Randall. 258 00:12:57,526 --> 00:12:59,361 Desculpe, um assunto de família. 259 00:13:00,154 --> 00:13:04,408 O spin-off de Sanjay Abriu um novo setor para nós. 260 00:13:04,408 --> 00:13:05,534 Energia eólica. 261 00:13:05,534 --> 00:13:07,161 Parabéns novamente por fazer isso. 262 00:13:07,828 --> 00:13:10,539 Eu gostaria de aproveitar esse momento para alcançar o Oliver Energy Center. 263 00:13:10,539 --> 00:13:11,791 Eu tenho experiência com eles. 264 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Vou tratar você com alguns vermutes e costelas, 265 00:13:13,375 --> 00:13:14,794 vamos nos divertir. Vou fechar o negócio. 266 00:13:16,003 --> 00:13:17,630 Gostaria que Sanjay acompanhasse você. 267 00:13:19,799 --> 00:13:22,301 Com todo o respeito, senhor, Faço isso há 12 anos. 268 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Eu não preciso de ajuda. 269 00:13:24,553 --> 00:13:26,972 Eu sei, você é incrível. 270 00:13:26,972 --> 00:13:30,351 Vocês dois são, É por isso que quero vocês dois nisso. 271 00:13:34,939 --> 00:13:36,649 Conheço o chefe de cozinha do Bouley. 272 00:13:36,649 --> 00:13:38,442 Posso fazer uma reserva para esta noite. 273 00:13:38,442 --> 00:13:39,610 Essa noite? 274 00:13:40,986 --> 00:13:42,571 Esta noite está indo muito bem para mim. 275 00:13:47,451 --> 00:13:49,119 eu tinha esquecido o quanto eu gosto de ver você comer. 276 00:13:49,829 --> 00:13:50,996 Você come como um caminhoneiro. 277 00:13:50,996 --> 00:13:52,957 você apenas pensa sobre isso porque você come como um coelho. 278 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Pode. 279 00:13:58,045 --> 00:14:00,089 Por que agora, Kevin? Por que você veio me procurar? 280 00:14:04,635 --> 00:14:06,095 Porque nunca parei de pensar em você. 281 00:14:09,431 --> 00:14:11,600 Conte-me tudo. Comece do início. 282 00:14:11,600 --> 00:14:14,270 Eu quero saber tudo o que aconteceu com você desde a última vez que te vi. 283 00:14:17,606 --> 00:14:21,485 Eu sou uma enfermeira gerente no Hospital Geral de Manhattan. 284 00:14:21,485 --> 00:14:25,072 Uau, enfermeira-chefe. Isso parece ótimo. 285 00:14:25,072 --> 00:14:27,366 Você é a melhor enfermeira? Número um. 286 00:14:27,366 --> 00:14:28,951 - Sim, eu sou a bengala. - Claro. 287 00:14:31,912 --> 00:14:33,455 Estou feliz em falar com você. 288 00:14:33,455 --> 00:14:36,750 Finalmente podemos continuar de onde paramos. 289 00:14:40,504 --> 00:14:41,714 Onde o deixamos. 290 00:14:43,799 --> 00:14:46,343 Você esqueceu onde paramos? 291 00:14:46,343 --> 00:14:48,345 Não, eu não quis dizer isso. 292 00:14:48,345 --> 00:14:49,722 - Isso foi um erro. - Não. 293 00:14:49,722 --> 00:14:52,308 Espere um momento. Sofia, espere. 294 00:14:52,683 --> 00:14:53,642 OK. 295 00:14:54,351 --> 00:14:55,561 Sofia! 296 00:14:55,561 --> 00:14:57,646 Com licença. Sofia, espere um minuto. 297 00:14:57,646 --> 00:14:59,440 eu tinha esquecido quão rápido você anda de salto alto. 298 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Você pode ir mais devagar? Eu só quero falar com você. 299 00:15:02,735 --> 00:15:03,736 O que eu disse? 300 00:15:03,736 --> 00:15:05,446 Sophie, você pode ir mais devagar? 301 00:15:05,446 --> 00:15:06,530 Deixe-me em paz. 302 00:15:06,530 --> 00:15:08,532 Por que você não para por um momento e conversa? 303 00:15:08,532 --> 00:15:10,492 Sobre o quê? Onde deixamos isso? 304 00:15:10,492 --> 00:15:13,287 Nós deixamos isso com você sendo infiel e arruinando nosso casamento. 305 00:15:13,287 --> 00:15:14,872 Ouça, está tudo bem. 306 00:15:14,872 --> 00:15:17,416 Você quer falar sobre infidelidade? OK. Vamos conversar sobre isso. 307 00:15:17,416 --> 00:15:18,959 Eu não quero fazer isso com você. 308 00:15:27,885 --> 00:15:29,011 O primeiro dia, certo? 309 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 Anime-se, irmão. 310 00:15:31,972 --> 00:15:33,724 Contanto que você não precise um guindaste para te levantar, 311 00:15:33,724 --> 00:15:35,017 Você terá sucesso aqui. 312 00:15:35,017 --> 00:15:37,102 - Não, não estou... -Este acampamento... 313 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 ...está cheio de mulheres que perderam alguns quilos 314 00:15:40,064 --> 00:15:41,941 e eles se sentem brincalhões. 315 00:15:42,399 --> 00:15:43,692 Principalmente às quintas-feiras, 316 00:15:43,692 --> 00:15:45,861 quando bebem seu copo de vinho branco. 317 00:15:47,529 --> 00:15:48,530 Eu sou o duque. 318 00:15:50,199 --> 00:15:51,241 Toby. 319 00:15:51,241 --> 00:15:54,036 Eu realmente não venho aqui. Estou apenas visitando alguém. 320 00:15:54,036 --> 00:15:55,829 Para minha noiva, Kate. 321 00:15:58,457 --> 00:16:00,668 Isso ficou estranho. 322 00:16:02,503 --> 00:16:03,504 Como? 323 00:16:05,506 --> 00:16:07,049 Eu estava brincando. 324 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 Ela é uma boa garota. 325 00:16:09,176 --> 00:16:10,177 Estou feliz por você. 326 00:16:10,552 --> 00:16:11,553 Obrigado. 327 00:16:15,349 --> 00:16:16,934 Você já ouviu falar sobre o irlandês porto-riquenho? 328 00:16:16,934 --> 00:16:18,602 - Ela é porto-riquenha? - Ela é porto-riquenha. 329 00:16:18,978 --> 00:16:20,562 Talvez eu aprenda. 330 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Mesclado. 331 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Você vai nos deixar em paz? 332 00:16:25,651 --> 00:16:26,652 Claro. 333 00:16:27,319 --> 00:16:29,530 - Estarei na minha mesa se precisar de mim. - Perfeito. 334 00:16:36,286 --> 00:16:37,287 Ei. 335 00:16:39,206 --> 00:16:40,833 Você está tendo um caso com Heather? 336 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 Você está louco? 337 00:16:46,046 --> 00:16:48,132 Eu nunca teria um caso. Eu não faria isso com meus filhos. 338 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 - E daí? - Que? 339 00:16:50,134 --> 00:16:51,343 O que aconteceu? 340 00:16:51,343 --> 00:16:54,304 e não me diga que você apenas se distanciou. 341 00:16:54,304 --> 00:16:55,597 - Foi isso, Jack. Nós... - Sim? 342 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 Nós nos distanciamos, ok? 343 00:16:57,016 --> 00:16:59,184 Não somos todos como você e Rebecca. 344 00:17:02,312 --> 00:17:04,273 Você quer saber por que Meu casamento acabou? 345 00:17:05,566 --> 00:17:06,567 Sim. 346 00:17:07,484 --> 00:17:08,527 Muito bom. 347 00:17:09,570 --> 00:17:10,821 Desde que me lembro, 348 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Eu acordo às 6h30 todos os dias para fazer o café de Shelly. 349 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 Um pouco de leite e dois de açúcar. 350 00:17:18,203 --> 00:17:20,456 Eu preparo e levo para a cama. 351 00:17:21,248 --> 00:17:24,126 E ela diz que o dia dela não começa 352 00:17:24,126 --> 00:17:25,961 até que você tenha cafeína nas veias. 353 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 E um dia, acordei às 6h30, 354 00:17:33,552 --> 00:17:35,971 como sempre, e fiz um café para mim... 355 00:17:38,766 --> 00:17:40,476 ... mas eu não estava com vontade faça um para Shelly. 356 00:17:40,976 --> 00:17:42,144 E o pior é... 357 00:17:44,521 --> 00:17:45,731 ...que ela nem percebeu. 358 00:17:48,859 --> 00:17:51,361 Paramos de prestar atenção um no outro, Jack. 359 00:17:52,279 --> 00:17:54,615 Paramos de tentar nos fazer felizes. 360 00:17:55,240 --> 00:17:57,076 E quando percebemos, Sabíamos que tinha acabado. 361 00:17:58,494 --> 00:18:02,623 Acho que todos os casais Eles têm alguns momentos assim, 362 00:18:02,623 --> 00:18:04,249 em que você chega a uma encruzilhada. 363 00:18:04,249 --> 00:18:05,793 Às vezes acontece cedo demais, 364 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 na primeira luta, 365 00:18:08,879 --> 00:18:11,215 e às vezes isso acontece depois de dez anos quando você teve a mesma briga 366 00:18:11,215 --> 00:18:13,884 sobre tirar o lixo todas as noites durante uma semana. 367 00:18:17,137 --> 00:18:18,806 São momentos decisivos. 368 00:18:20,641 --> 00:18:21,600 E bem... 369 00:18:22,976 --> 00:18:27,815 ... você arregaça as mangas e lute pelo que você tem, ou... 370 00:18:30,984 --> 00:18:32,611 ...você decide que está cansado... 371 00:18:35,072 --> 00:18:36,281 ...e você desiste. 372 00:18:39,535 --> 00:18:41,078 E eu tive um desses momentos... 373 00:18:42,621 --> 00:18:44,748 ...quando não fiz o café para Shelly. 374 00:18:48,877 --> 00:18:52,172 Meu dia dos namorados engraçado 375 00:18:54,133 --> 00:18:58,554 Adorável e cômico Dia dos Namorados 376 00:19:00,472 --> 00:19:03,475 Você me faz sorrir 377 00:19:04,059 --> 00:19:08,230 Com o coração 378 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 Boa noite, pessoal. 379 00:19:12,943 --> 00:19:14,736 - Obrigado. - Bem, vejo você na quarta-feira. 380 00:19:15,112 --> 00:19:16,238 Quarta-feira na minha casa. 381 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 Você está bem? Você é um pouco estranho. 382 00:19:19,449 --> 00:19:20,784 Sim, estou... 383 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 - Estou bem. É que tenho muitos problemas. - OK. 384 00:19:24,246 --> 00:19:26,373 Talvez isso te anime. 385 00:19:27,040 --> 00:19:29,751 um representante que nos viu jogar na semana passada 386 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 quer que a gente vá em um passeio pela Costa Leste. 387 00:19:33,380 --> 00:19:36,300 Seremos nós e algumas outras grandes bandas de jazz. 388 00:19:36,842 --> 00:19:39,052 Estaremos tocando em palcos reais. 389 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 - Com um público real. - Oh. 390 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Ben, isso é incrível. 391 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 E é isso? "É incrível"? 392 00:19:48,228 --> 00:19:50,355 É muito bom. eu... 393 00:19:51,273 --> 00:19:54,776 ...eu tenho que falar com Jack, porque tenho uma família. 394 00:19:55,527 --> 00:19:57,029 Não posso fazer as malas e ir embora. 395 00:19:57,029 --> 00:19:58,572 Becca, você merece isso. 396 00:19:58,572 --> 00:20:01,033 Se Jack realmente te ama, ele entenderá. 397 00:20:02,951 --> 00:20:05,621 Como? Se Jack realmente me ama? 398 00:20:05,621 --> 00:20:07,164 - O que você quer...? - Eu não queria... 399 00:20:07,164 --> 00:20:11,210 Você sabia que meu marido trabalha dez, e até doze horas por dia, 400 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 e voltar para casa completamente exausto? 401 00:20:13,795 --> 00:20:17,132 E desde que entrei neste grupo, cuida de tudo em casa 402 00:20:17,132 --> 00:20:18,383 para que eu possa estar aqui. 403 00:20:18,383 --> 00:20:22,387 Meus dois filhos jogam futebol, e sempre sai do trabalho mais cedo 404 00:20:22,387 --> 00:20:24,598 para poder ir a todos os seus jogos. 405 00:20:24,598 --> 00:20:26,183 E eles estão em times diferentes, aliás. 406 00:20:26,183 --> 00:20:27,851 Só para que eles saibam que há alguém 407 00:20:27,851 --> 00:20:29,811 que os apoia e os ama. 408 00:20:29,811 --> 00:20:32,189 Quando damos o concerto com o piano, 409 00:20:32,189 --> 00:20:33,941 e ele já foi para a cama, 410 00:20:33,941 --> 00:20:36,902 ele sempre me deixa um copo de água na mesa de cabeceira, 411 00:20:37,277 --> 00:20:39,112 porque você está preocupado que você não bebe água suficiente, 412 00:20:39,112 --> 00:20:40,239 especialmente quando eu canto. 413 00:20:40,239 --> 00:20:41,615 Então, por favor, Ben, 414 00:20:41,615 --> 00:20:44,952 não me diga o que Jack faria se ele realmente me amasse. 415 00:20:44,952 --> 00:20:46,828 Meu marido é um super-herói incrível, 416 00:20:46,828 --> 00:20:48,622 e você não tem ideia do que está falando. 417 00:20:48,622 --> 00:20:51,083 - Desculpe, fui longe demais. - OK. 418 00:20:51,083 --> 00:20:53,335 - Bom. Boa noite. - OK. 419 00:20:56,797 --> 00:21:00,175 Eu fiz isso pelo meu pai depois que ele faleceu. 420 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 É chamada de caixa de memórias, 421 00:21:02,302 --> 00:21:05,097 e eu coloquei muitas de suas coisas favoritas 422 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 e coisas que me lembravam dele, como... 423 00:21:09,101 --> 00:21:12,813 Oh meu Deus, como este menu. 424 00:21:13,146 --> 00:21:15,065 Meu pai costumava me levar a este restaurante 425 00:21:15,065 --> 00:21:17,859 sempre que íamos visitar aos meus avós para a Jamaica, 426 00:21:17,859 --> 00:21:20,737 e sempre perguntava a rabada especial. 427 00:21:20,737 --> 00:21:21,822 Bete. 428 00:21:23,240 --> 00:21:25,409 Meninas, ajudem o pai para colocar a comida na cozinha. 429 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 Agora, por favor. Obrigado. 430 00:21:35,502 --> 00:21:36,503 O que está acontecendo? 431 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 A caixa das lembranças. 432 00:21:39,131 --> 00:21:40,674 Eu contei a Simon sobre ela 433 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 e ele me recomendou experimente com as meninas 434 00:21:42,926 --> 00:21:44,261 para ajudá-los a lidar com a dor. 435 00:21:44,261 --> 00:21:45,762 Não há luto, Beth. 436 00:21:45,762 --> 00:21:46,930 Ele está vivo. 437 00:21:46,930 --> 00:21:50,392 Randall, nenhum de nós estava preparado quando nosso pai morreu. 438 00:21:50,392 --> 00:21:53,437 Quero que minhas filhas estejam prontas. Eles merecem. 439 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 Você pode parar de dizer coisas 440 00:21:54,730 --> 00:21:56,982 como "morte", "falecimento" ou "o fim da vida"? 441 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 OK. 442 00:22:04,990 --> 00:22:06,491 Você tem a camisa legal do tio? 443 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 É demais para um torneio de xadrez. 444 00:22:08,035 --> 00:22:09,369 Tenho que sair com um cliente. 445 00:22:09,369 --> 00:22:11,371 Essa noite? Não. Nem estou brincando. 446 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 Bete, você não entende. Esse Sanjay está me batendo. 447 00:22:13,874 --> 00:22:15,834 E também cuide do seu pai 448 00:22:15,834 --> 00:22:17,252 e nossas duas filhas assustadas. 449 00:22:17,252 --> 00:22:20,255 Não, esta noite eu uso a carta do casamento. Sinto muito, querido. 450 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 - Preciso do meu parceiro. -Bete. 451 00:22:21,673 --> 00:22:22,758 Casado. 452 00:22:27,929 --> 00:22:29,556 Por favor, tire essa camisa, querido. 453 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 Não estava na moda quando Sisqó teve em 2001 454 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 e não é agora, você me entende? 455 00:22:34,436 --> 00:22:36,855 - Eu te amo, mas não gosto da camisa. - Eu entendo. 456 00:22:38,648 --> 00:22:40,817 MEMÓRIAS DO PAI 457 00:22:44,946 --> 00:22:47,574 vamos começar com alguns trechos leves. 458 00:22:51,536 --> 00:22:54,164 Toby? O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tinha ido embora. 459 00:22:54,164 --> 00:22:56,958 Que? Não, mudei de ideia. Comprei um voucher de um dia 460 00:22:56,958 --> 00:22:58,585 e comprei algumas roupas novas. 461 00:22:58,585 --> 00:22:59,711 Veja isso. 462 00:23:00,253 --> 00:23:01,963 Eles acendem. Incrível? 463 00:23:02,464 --> 00:23:03,632 Vamos começar, pessoal. 464 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 Eu vou com calma, porque tenho um problema cardíaco. 465 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 Sim, claro, vá com calma. 466 00:23:07,386 --> 00:23:11,056 Claro que hoje você está cheio de surpresas. 467 00:23:13,266 --> 00:23:14,559 Muito bom. 468 00:23:17,604 --> 00:23:18,730 Olha, Def Leppard. 469 00:23:22,359 --> 00:23:23,402 Percussão. 470 00:23:29,741 --> 00:23:33,036 Desculpe pela demora. Temos problemas técnicos. 471 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 Você se importa em trocar de lugar? 472 00:23:57,144 --> 00:23:58,145 Obrigado. 473 00:24:01,773 --> 00:24:02,858 Pode? 474 00:24:07,696 --> 00:24:08,780 Obrigado. 475 00:24:12,701 --> 00:24:15,328 Eu sei que você está nervoso porque você roe as unhas, 476 00:24:15,328 --> 00:24:17,080 o que você faz sempre que está nervoso. 477 00:24:18,874 --> 00:24:22,461 E eu sei que você fica claustrofóbico se estiver preso em um lugar por muito tempo. 478 00:24:22,461 --> 00:24:24,379 Então eu vim para tranquilizá-lo, 479 00:24:24,379 --> 00:24:25,797 para te dizer isso a qualquer momento... 480 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 ...o trem vai começar a andar, ok? 481 00:24:30,385 --> 00:24:31,470 OK. 482 00:24:38,643 --> 00:24:39,853 E Kate? 483 00:24:43,857 --> 00:24:44,900 Bom. 484 00:24:45,400 --> 00:24:48,820 Isso é ótimo. Ele se comprometeu. 485 00:24:49,446 --> 00:24:50,864 - Sim. - Uau. 486 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 Eu sei. O cara é ótimo. Eu amo isso. 487 00:24:53,492 --> 00:24:56,620 - É incrível. - Sim, é bom para ela. 488 00:24:57,370 --> 00:25:00,165 -E Randall e Rebecca? - Bem, você sabe... 489 00:25:00,165 --> 00:25:01,374 - E Miguel. - Tudo bem. 490 00:25:01,374 --> 00:25:03,418 Saber? Apenas... Você sabe. 491 00:25:03,835 --> 00:25:06,630 - Você sempre foi duro com ele. - Porque ele é, você sabe... 492 00:25:06,630 --> 00:25:08,381 Vamos agora. Como é minha adorável Miggy? 493 00:25:08,381 --> 00:25:09,466 Não faça isso. 494 00:25:10,342 --> 00:25:12,511 Eu odeio quando você o chama assim. 495 00:25:12,844 --> 00:25:14,471 - Eu sempre o odiei. - Eu sei. 496 00:25:14,471 --> 00:25:16,264 Deus. 497 00:25:18,225 --> 00:25:20,060 Lamento pela esclerose da sua mãe. 498 00:25:21,102 --> 00:25:23,522 - É difícil. - Como você sabia? 499 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 Sim. Bem, é... 500 00:25:27,776 --> 00:25:29,819 Acontece que somos amigos no Facebook. 501 00:25:29,819 --> 00:25:30,946 Não é assim. 502 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 Exceto sim. 503 00:25:34,282 --> 00:25:35,283 Nós não estamos. 504 00:25:36,535 --> 00:25:38,954 Eu sou Soo Hee Jeong. 505 00:25:39,287 --> 00:25:40,455 - Que? - Esse sou eu. 506 00:25:44,084 --> 00:25:48,004 Desculpe. Eu criei um perfil falso para estar ciente do que estava acontecendo com você. 507 00:25:49,464 --> 00:25:51,550 - Simplesmente não pode ser. - Sim, eu fiz. 508 00:25:51,550 --> 00:25:52,884 - Você é Soo Hee? - Sim. 509 00:25:54,177 --> 00:25:55,220 Pessoalmente. 510 00:25:59,891 --> 00:26:01,142 Com licença. 511 00:26:01,142 --> 00:26:02,936 Próxima parada, Rua 59. 512 00:26:03,979 --> 00:26:05,063 Aí está. 513 00:26:08,733 --> 00:26:12,320 Ouça, eu só quero que você saiba O que eu mudei, ok? Realmente. 514 00:26:16,658 --> 00:26:19,953 Quando nos separamos, Voltei para a casa dos meus pais. 515 00:26:21,997 --> 00:26:24,833 Eu namorei alguns idiotas. 516 00:26:26,167 --> 00:26:27,919 Eu até casei com um. 517 00:26:28,795 --> 00:26:31,047 E, surpresa, não funcionou. 518 00:26:34,050 --> 00:26:35,427 Eu não me diverti. 519 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Por muito tempo. 520 00:26:40,015 --> 00:26:42,267 Mas agora estou feliz. 521 00:26:42,267 --> 00:26:43,643 Eu gosto do meu trabalho 522 00:26:43,643 --> 00:26:47,439 e eu tenho um apartamento de tijolos aparentes. 523 00:26:48,815 --> 00:26:49,983 Você adora tijolos expostos. 524 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 - Bastante. - Sim. 525 00:26:53,320 --> 00:26:55,155 E finalmente estou namorando um cara legal. 526 00:26:57,198 --> 00:26:59,326 Ele é um técnico de raios X e... 527 00:27:00,076 --> 00:27:01,286 ...é sério. 528 00:27:02,829 --> 00:27:03,830 Rua 59. 529 00:27:06,458 --> 00:27:09,669 Espere um minuto, Soph. Espere. Dê-me uma chance. 530 00:27:09,669 --> 00:27:11,671 Espere um segundo, Sofia. Ouvir. 531 00:27:11,671 --> 00:27:13,798 Se você está apaixonado daquele técnico de raio-x, 532 00:27:13,798 --> 00:27:16,092 Não quero estragar tudo, ok? Eu quero que você seja feliz. 533 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 Mas... 534 00:27:18,511 --> 00:27:20,972 Você se lembra do que você vestiu o primeiro dia da quarta série? 535 00:27:23,058 --> 00:27:24,434 Não, claro que não. 536 00:27:25,185 --> 00:27:27,270 Um macaco. Você estava usando macacão. 537 00:27:27,771 --> 00:27:30,231 E você tinha um daqueles elásticos elásticos de cabelo 538 00:27:30,231 --> 00:27:31,816 e uma mochila Punky Brewster. 539 00:27:37,238 --> 00:27:38,865 Que você entrou na minha aula na quarta 540 00:27:38,865 --> 00:27:41,242 Foi a melhor coisa que já aconteceu comigo ao longo da vida. 541 00:27:43,119 --> 00:27:45,914 Na verdade, risque isso. Não é verdade. É o segundo melhor. 542 00:27:45,914 --> 00:27:48,458 A melhor coisa que aconteceu comigo 543 00:27:49,459 --> 00:27:51,378 foi que você concordou em se casar comigo. 544 00:27:56,549 --> 00:27:57,759 Eu ainda estou apaixonado por você. 545 00:27:59,177 --> 00:28:02,055 E a primeira coisa amanhã de manhã Estarei em nosso restaurante, 546 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 sentado em nossa mesa, esperando por você. 547 00:28:26,705 --> 00:28:29,332 Oh meu Deus, isso nunca acaba. 548 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 Eu gostaria de não ter chegado à rodada final, 549 00:28:31,334 --> 00:28:33,002 para que pudéssemos sair daqui. 550 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 Como está tudo com Ken? 551 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Está tudo indo bem? 552 00:28:52,772 --> 00:28:54,649 Parece que é xeque-mate. 553 00:28:54,649 --> 00:28:56,317 Parabéns, Tess. 554 00:28:56,317 --> 00:28:59,487 Claro. 555 00:28:59,487 --> 00:29:00,864 Bom trabalho. 556 00:29:00,864 --> 00:29:02,031 Brilhante. 557 00:29:08,955 --> 00:29:12,167 Beth, cometi um erro ao trazer um homem moribundo em suas vidas? 558 00:29:12,792 --> 00:29:14,461 Você não vai destruí-los, vai? 559 00:29:14,461 --> 00:29:15,795 Não, você não cometeu um erro. 560 00:29:15,795 --> 00:29:18,006 Você trouxe alegria para eles. 561 00:29:18,006 --> 00:29:19,299 É uma coisa boa. 562 00:29:19,716 --> 00:29:20,800 Olhe para mim. 563 00:29:21,593 --> 00:29:22,594 Você está bem? 564 00:29:23,428 --> 00:29:24,554 Sim. 565 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 Muito bom. 566 00:29:28,308 --> 00:29:30,185 Vamos, campeão. 567 00:29:55,293 --> 00:29:56,294 Olá. 568 00:29:59,214 --> 00:30:00,507 O que está acontecendo? 569 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 Eu levei as crianças dormir na casa dos amigos, 570 00:30:03,718 --> 00:30:05,136 e vou levar você para outro lugar. 571 00:30:05,136 --> 00:30:06,888 - Para onde? - Para onde? 572 00:30:06,888 --> 00:30:07,972 Sim. 573 00:30:16,940 --> 00:30:18,024 Para um lugar. 574 00:30:19,776 --> 00:30:21,027 Se você quiser descobrir, 575 00:30:21,027 --> 00:30:23,404 Você terá que entrar no carro agora. 576 00:30:24,447 --> 00:30:25,448 - OK. - Sim. 577 00:30:26,908 --> 00:30:28,159 Eu sigo você. 578 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Você realmente arrumou minha mala? 579 00:30:35,291 --> 00:30:36,751 Muito bom. 580 00:30:36,751 --> 00:30:38,628 Sim, ele trava. Muito bom. 581 00:30:39,295 --> 00:30:40,505 Divirta-se. 582 00:30:41,172 --> 00:30:42,549 Eu poderia me acostumar com isso. 583 00:30:43,007 --> 00:30:45,844 Não, você não poderia, porque você não deveria estar aqui. 584 00:30:45,844 --> 00:30:48,054 O que está acontecendo? 585 00:30:49,222 --> 00:30:52,225 Eu levo isso a sério, e você se comporta como um idiota. 586 00:30:52,809 --> 00:30:53,852 Uau, tudo bem. 587 00:30:55,144 --> 00:30:57,063 E o que eu pensei que eu estava sendo eu mesmo. 588 00:30:57,063 --> 00:30:58,898 Eu só queria fazer algo de bom para você. 589 00:30:58,898 --> 00:31:01,192 Eu não pedi para você fazer nada de bom para mim, Toby. 590 00:31:01,192 --> 00:31:03,069 E eu pensei que você estava indo embora. O que aconteceu? 591 00:31:03,069 --> 00:31:05,738 Você já pensou que talvez eu precisasse que você faria algo de bom para mim? 592 00:31:08,616 --> 00:31:10,910 Eu estava sozinho em Nova York. 593 00:31:12,370 --> 00:31:15,623 Dr. Singh diz que as incisões, 594 00:31:15,623 --> 00:31:18,459 não de um, mas das duas operações que fiz, 595 00:31:18,459 --> 00:31:20,795 eles não estão curando tão rápido quanto ele esperava. 596 00:31:21,796 --> 00:31:23,882 Todas as manhãs eu acordo sozinho 597 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 e meu peito está tão apertado 598 00:31:26,050 --> 00:31:28,636 O que eu acho que vai acontecer novamente. 599 00:31:28,636 --> 00:31:30,972 - Eu não sabia. - Sim, eu sei, e não importa. 600 00:31:35,018 --> 00:31:38,646 Você quer estar aqui, ok? E eu quero que você esteja aqui. 601 00:31:40,106 --> 00:31:42,525 E sim, me machucou que você não queira passe o dia comigo. 602 00:31:42,525 --> 00:31:45,111 E eu encontrei seu amigo Duke, O que é um idiota, aliás. 603 00:31:45,111 --> 00:31:46,362 Ele não é meu amigo. 604 00:31:46,362 --> 00:31:49,782 E se não fosse pelo ataque cardíaco que tive, Eu teria quebrado a cara dele. 605 00:31:49,782 --> 00:31:50,867 Desculpe. 606 00:31:56,915 --> 00:31:58,499 Você esqueceu de levar isso. 607 00:32:03,713 --> 00:32:04,756 Pegar. 608 00:32:11,429 --> 00:32:14,682 É o anel da minha avó. Foi minha última surpresa. 609 00:32:15,683 --> 00:32:19,520 Então eu vou sair daqui, Não vou cortar suas asas. 610 00:32:38,539 --> 00:32:40,333 - Olá. - Olá. 611 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 Você não respondeu ontem à noite. 612 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Tudo correu bem. Ken está assinando agora. 613 00:32:46,005 --> 00:32:48,508 Brilhante. Deixe-me dizer olá. 614 00:32:48,508 --> 00:32:49,592 Olá, Randall. 615 00:32:50,051 --> 00:32:51,844 Vamos conversar em seu escritório. 616 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 - O que está acontecendo? - Quero... 617 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 ...divida seus clientes entre você e Sanjay. 618 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 Não. 619 00:33:06,609 --> 00:33:07,986 Consegui todos esses clientes... 620 00:33:07,986 --> 00:33:09,278 Randall, isto não é um castigo. 621 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 Durante dez anos, você foi o primeiro a chegar 622 00:33:11,531 --> 00:33:12,740 e o último a sair. 623 00:33:12,740 --> 00:33:15,410 Você não tem preço, mas precisa de ajuda. 624 00:33:15,410 --> 00:33:16,703 Tem certeza de que esse é o motivo? 625 00:33:17,286 --> 00:33:19,122 Ouça, Tyler, por favor. Eu vou melhorar. 626 00:33:19,122 --> 00:33:21,124 Eu sei que estive ausente um pouco, mas de agora em diante... 627 00:33:21,124 --> 00:33:22,625 Randall, é o que é. 628 00:33:22,625 --> 00:33:24,544 Você ainda é meu padrinho, não... 629 00:33:25,461 --> 00:33:27,046 ...transforme isso no que não é. 630 00:33:32,844 --> 00:33:34,470 OK. Dê-me sua mão. 631 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 O que você está fazendo? 632 00:33:36,681 --> 00:33:38,057 Sair. Assim. 633 00:33:38,057 --> 00:33:39,517 - Muito bom. - Muito bom. 634 00:33:39,517 --> 00:33:42,770 - Um passo à frente, fecho a porta. - OK. 635 00:33:42,770 --> 00:33:43,896 Pegue meu braço. 636 00:33:43,896 --> 00:33:45,356 -Jack. - Sim? 637 00:33:45,356 --> 00:33:47,191 - Onde estamos? - Em um lugar. 638 00:33:47,900 --> 00:33:50,486 - Posso tirar isso? - Ainda não. Estamos quase lá. 639 00:33:50,486 --> 00:33:52,947 OK. Suba o degrau. 640 00:33:55,324 --> 00:33:56,784 - Bom. - OK. 641 00:33:57,243 --> 00:33:58,703 - Eu te seguro. - OK. 642 00:33:58,703 --> 00:34:00,204 Não quero bater nas paredes. 643 00:34:00,204 --> 00:34:02,498 eu nunca iria embora que você bateu na parede. 644 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Posso tirar isso? 645 00:34:05,084 --> 00:34:07,670 Ainda não, quase. 646 00:34:08,755 --> 00:34:09,756 Espere. 647 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 OK. 648 00:34:21,601 --> 00:34:23,311 - Espere. - Sim. 649 00:34:26,439 --> 00:34:28,983 - É o nosso primeiro andar? - Sim. 650 00:34:30,651 --> 00:34:31,736 Jack. 651 00:34:31,736 --> 00:34:34,197 Estava vazio, então eu aluguei para esta noite. 652 00:34:34,781 --> 00:34:38,076 Cheguei cedo e preparei tudo. 653 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Querido. 654 00:34:40,703 --> 00:34:42,497 Bec, eu... 655 00:34:44,332 --> 00:34:47,418 ...Eu sei que não somos Shelly e Miguel. 656 00:34:47,418 --> 00:34:48,503 Não. 657 00:34:48,836 --> 00:34:52,757 Você está certo. temos que lembrar aos noivos que moravam aqui. 658 00:34:54,634 --> 00:34:57,345 Sim, porque às vezes sinto falta deles. 659 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Eu também. 660 00:35:08,981 --> 00:35:09,982 Jack. 661 00:35:21,160 --> 00:35:22,912 Alguém trocou a saboneteira. 662 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 Sim. 663 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Quer ver se conseguimos... 664 00:35:29,877 --> 00:35:31,003 ...quebrá-lo de novo? 665 00:35:31,921 --> 00:35:33,339 - Oh sério? - Sim. 666 00:35:33,339 --> 00:35:34,423 Sim. 667 00:35:34,423 --> 00:35:35,633 - Sim? - Sim. Sim, eu quero. 668 00:35:35,633 --> 00:35:36,717 - Oh sério? - Sim. 669 00:35:59,115 --> 00:36:01,576 Não conte a ninguém Estou aqui para queimar calorias. 670 00:36:03,953 --> 00:36:05,121 Deixe-me em paz. 671 00:36:07,123 --> 00:36:08,249 Briga de amantes? 672 00:36:08,708 --> 00:36:10,918 - Problemas no paraíso? - Não. 673 00:36:14,172 --> 00:36:15,298 Eu não estou comendo. 674 00:36:17,633 --> 00:36:18,968 Eu vejo isso agora. 675 00:36:20,511 --> 00:36:22,221 É o que meu antigo eu faria. 676 00:36:22,221 --> 00:36:23,890 Coma e sabote. 677 00:36:23,890 --> 00:36:25,766 Mas não vou fazer isso, só vou suar. 678 00:36:28,728 --> 00:36:29,729 Eu entendo. 679 00:36:31,314 --> 00:36:32,732 Eu era como você. 680 00:36:33,983 --> 00:36:36,527 Eu pensei que poderia me forçar ser um homem diferente. 681 00:36:37,737 --> 00:36:38,988 Tente perder peso. 682 00:36:39,864 --> 00:36:43,367 Ter um emprego que meus pais gabar-se com seus amigos. 683 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 Eu até tentei namorar uma garota legal. 684 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Molly. 685 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 Eu conheci seu noivo. 686 00:36:53,544 --> 00:36:54,712 Ele é um cara legal. 687 00:36:55,588 --> 00:36:57,215 Acho que é a sua Molly. 688 00:37:00,259 --> 00:37:02,595 Toby não é minha Molly. 689 00:37:05,681 --> 00:37:07,308 Você quer saber O que descobri no final, Kate? 690 00:37:08,392 --> 00:37:09,393 O fato disso? 691 00:37:10,394 --> 00:37:12,772 É muito mais fácil aceitar quem você é 692 00:37:14,357 --> 00:37:15,900 com todas as suas falhas 693 00:37:16,609 --> 00:37:18,486 do que tentar ser alguém que você não é. 694 00:37:20,863 --> 00:37:22,949 E também é muito mais divertido. 695 00:37:27,954 --> 00:37:29,413 E minha oferta ainda permanece. 696 00:37:31,165 --> 00:37:32,333 Você pega ou larga. 697 00:37:34,001 --> 00:37:35,378 Estou na cabine 13. 698 00:37:49,392 --> 00:37:52,478 Tenho mais uma surpresa. 699 00:37:53,771 --> 00:37:56,565 A verdade é que eu não sei Se eu puder suportar mais surpresas. 700 00:37:57,066 --> 00:37:58,067 Faça-me um favor. 701 00:37:58,943 --> 00:37:59,944 OK. 702 00:38:12,498 --> 00:38:14,333 - Nossos votos? - Sim. 703 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 Eu me pergunto se eles ainda existem. 704 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 Rebeca, 705 00:38:26,929 --> 00:38:30,391 Dizer “se eu quiser” significa que farei. 706 00:38:31,225 --> 00:38:33,227 Eu vou te amar hoje 707 00:38:34,687 --> 00:38:36,939 e todos os dias do resto da minha vida. 708 00:38:38,357 --> 00:38:39,734 - Bom. O que você tem? - Uma rainha. 709 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 Brilhante. 710 00:38:41,027 --> 00:38:44,071 É perfeito, adorei. Coloque-o. 711 00:38:44,071 --> 00:38:47,783 Eu tentei me concentrar em todos os pequenos momentos 712 00:38:47,783 --> 00:38:49,827 que não quero esquecer. 713 00:38:50,828 --> 00:38:55,458 Mas o momento que registrei na cabeça e no coração... 714 00:38:58,836 --> 00:39:01,047 ...é a primeira vez que te vejo. 715 00:39:06,594 --> 00:39:11,474 Rebeca, você mudou o que penso sobre o amor. 716 00:39:16,979 --> 00:39:19,398 Eu sei que as coisas podem que nem sempre são simples. 717 00:39:19,940 --> 00:39:21,317 Esse deveria ter sido meu aviso. 718 00:39:22,651 --> 00:39:25,988 Não há como voltar atrás. Você está amarrado a mim. 719 00:39:28,199 --> 00:39:31,827 mas nosso amor Sempre valeu a pena. 720 00:39:33,204 --> 00:39:36,415 Vou encorajá-lo, confiar em você e respeitá-lo. 721 00:39:37,291 --> 00:39:40,378 Eu farei um lar com você, 722 00:39:40,378 --> 00:39:43,923 cheio de amor, risos e compaixão. 723 00:39:45,257 --> 00:39:47,134 E vou começar uma família com você. 724 00:39:47,134 --> 00:39:49,762 Vou envelhecer com você. 725 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 Vou compartilhar meus sonhos com você. 726 00:39:57,019 --> 00:40:02,900 Então hoje, na frente de todos, 727 00:40:04,693 --> 00:40:06,320 Eu me rendo a você. 728 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 Jack. 729 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 Eu me apaixono por você um pouco mais a cada dia. 730 00:40:21,419 --> 00:40:24,505 Eu encontrei minha alma gêmea em você, 731 00:40:25,464 --> 00:40:26,882 meu melhor amigo, 732 00:40:27,591 --> 00:40:28,801 meu amante, 733 00:40:29,552 --> 00:40:30,970 meu companheiro, 734 00:40:36,308 --> 00:40:37,726 meu refúgio. 735 00:40:40,020 --> 00:40:41,939 Você é minha grande história de amor. 736 00:40:43,357 --> 00:40:46,277 E, Jack Pearson, 737 00:40:46,986 --> 00:40:49,405 nossa história apenas começou. 738 00:40:51,907 --> 00:40:52,908 Sim. 739 00:40:54,910 --> 00:40:56,454 Nós vamos nos sair bem. 740 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Eu sei. 741 00:41:11,427 --> 00:41:13,929 O grupo conseguiu uma viagem por cinco estados, 742 00:41:15,181 --> 00:41:16,974 e acho que quero ir. 743 00:41:54,512 --> 00:41:56,388 Legendas traduzidas por Carlos Aparicio